钉掌子： 在马、驴、骡子的蹄子下钉铁，使蹄子耐磨。马蹄铁错钉在马腿上，离马蹄太远了点。蹄： 与“题”同音相谐。指离开所谈论的话题远。[例]“不要扯得太远了!”“是有点马腿上钉掌子，离蹄(题)远了。”(马烽《有准备的发言》)

也作“马掌钉在屁股上——离蹄太远”[例]这时，却听见纪英在外面大声说：“班长，用你们的侗话跟她说说看。”“哼，马掌钉在屁股上——离蹄(题)太远。你脑袋瓜也不兴转转，在这哀牢山附近，哪有侗族来着?”(张作为《原林深处》六章)