书：　文字。三：　表示多次。文字经过数次抄写，会把“鱼”字抄写成“鲁”字，把“虚”字抄写成“虎”字。指文字传抄的次数越多，出的差错也越多。〔例〕符误者不但无益，将能有害也。书字人知之，犹尚写之多误，故谚曰：“～。”(晋·葛洪《抱朴子·遐览》)

也作〔书三写，鱼成鲁，帝成虎〕。〔例〕谚云：“～。”亦如神符，今用少验。(唐·马总《意林·抱朴子》)