指把别人的好心当恶意。〔例〕〔前腔〕美玉深藏，何用人前自显扬。妆扮的风流样，引惹起风魔状。狂，花月隔东墙，效张郎，惜玉怜香。反把人冲撞，好意番作恶肚肠。(明·李开先《宝剑记》二六出)

也作①[好意反成恶意]〔例〕再说罗学究被打，深恨刺史无礼，好意反成恶意。(《喻世明言》卷二一)②[好意翻成恶意]〔例〕你原是风流活动的人，把你关闭在衙舍里面，怎怪你害闷着急。外甥回家，只怕有事羁绊，又且不能就回。我与你小叔子商议，不然且送你回家，你可散心消闷。万一屈处出你病来，好意翻成恶意，也叫外甥后来抱怨。(《醒世姻缘传》七八回)