冻： 与“动”同音相谐。心： 双关，本指萝卜心，转指心思、志向。指思想、感情波动，起了新的念头。[例]月娘便道：“莫不孟三姐也腊月里萝卜——动个心?忽剌八要往前进嫁人?”正是： 世间海水知深浅，惟有人心难忖量。(《金瓶梅》九一回)

也作“腊月的萝卜——冻了心儿”[例]当时，汤光头还是“腊月的萝卜——动(冻)了心儿”!不料他向主子孙殿英一说，孙殿英立刻大发雷霆。(冀晖等《烈马神枪传》三○回)