三： 泛指多。字如果辗转传抄多次，鱼字就会写成鲁字，虚字就会写成虎字。指汉字传抄的次数越多，出错的可能性就越大。晋·葛洪《抱朴子·遐览》：“符误者不但无益，将能有害也。书字人知之，犹尚写之多误，故谚曰：‘书三写，鱼成鲁，虚成虎。’”

○也作① 〔书三写，鱼成鲁，帝成虎〕。唐·马总《意林·抱朴子》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’亦如神符，今用少验。”② 〔字经三写，乌焉成马〕。宋·陆九渊《与苏宰书》：“其施行与其建请，本旨绝相违背，真所谓‘字经三写，乌焉成马’。失今不救，又将遍于天下矣。”③ 〔字三写，鱼成鲁，帝成虎〕。清·林伯桐《古谚笺》卷一一：“‘字三写，鱼成鲁，帝成虎。’苟且之徒，沿讹踵谬，并为一笑矣。”