鸳鸯：一种鸟，雌雄多成对生活在水边。常用来比喻夫妻。比喻夫妻或情人被拆散。〔例〕“我知道，你和马英不错，真是天生的一对。”杨百顺笑了笑说道，“只可惜棒打鸳鸯两分开，一个南一个北。”(李晓明等《平原枪声》二○)

也作[棒打鸳鸯两分离]〔例〕严志和暗喜，说：“许着，咱得给他们助点劲，别学了运涛和春兰那个，棒打鸳鸯两分离!”(梁斌《红旗谱》三九)

减作①[棒打鸳鸯]〔例〕许百媚擦鼻子抹眼泪，“把你跟你那师妹棒打鸳鸯，是我想出的毒招儿坏主意。”(刘绍棠《荆钗》三一章)②[棒打野鸳鸯]〔例〕秀子打鸣翠，啭儿骂牛蒡，大昌到北京大学党委告状。不但棒打野鸳鸯，还得逼得牛蒡叶落归根，回乡土里刨食，拴在秀子裤腰上。(刘绍棠《荆钗》一七章)