班鸠： 即斑鸠。弹： 同“蛋”。答谷： 方言，撅嘴的样子。斑鸠摔破了蛋，撅起嘴来。讥讽人遇到挫折或难题非常失意。一说，“答谷”本是拟声词，形容斑鸠跌了蛋后发出的叫声，转指人因懊丧而咕嘟着嘴的样子。[例]潘金莲见孩子没了，每日抖搜精神，百般称快，指着丫头骂道：“贼淫妇!我只说你日头常晌午，却怎的今日也有错了的时节?你‘班鸠跌了弹——也嘴答谷了’!‘春凳折了靠背儿——没的倚了’!‘王婆子卖了磨——推不的了’!‘老鸨子死了粉头——没指望了’!却怎的也和我一般?”(《金瓶梅》六○回)

也作“斑鸠跌弹——咕嘟嘴了”[例]张禄支吾了一路苦穷。这金花圣母同众道婆子闻听这个话，好像斑鸠跌弹——一齐才咕嘟嘴了。这时候，又不能散去，这可怎么样难处呢!(《刘公案》五八回)