翎(línɡ)：鸟翅膀或尾巴上的长羽毛。踌躇满志的猫比老虎还气壮，翎毛败落的鹦鹉比不上鸡。比喻小人得志，常常神气十足;英雄背时，往往受人冷遇。〔例〕谈资：蜀人杜渭江令麻城，居官执法，不敢干以私。一日宴乡绅，梅西野倡令，要折字入俗语二句。梅云：“单奚也是奚，加点也是溪，除却溪边点，加鸟却为鸡。俗语云：～。”(《古今谭概》卷二九)

也作① 〔得志犬猫强似虎，失时鸾凤不如鸡〕。〔例〕郭总兵也不免叹道：“‘～!’我虽是个挂印总兵，这一时不见有甚么八面威风，且不如个府经历如此轩昂哩!”(《醒世姻缘传》九一回)② 〔得意狐狸强似虎，败翎鹦鹉不如鸡〕。〔例〕英雄失志受人欺，白刃无光战马疲。～。自家高丽王便是，连日与李靖这厮苦战，被他杀得个片甲不回，如今要投女直去请兵，不免问路前去。(明·张凤翼《红拂记》三二出)③ 〔得胜狸猫强似虎，及时鸦鹊便欺雕〕。〔例〕高、张二统制正是～，统着一千军马，靠城排开。(《水浒传》一一二回)④ 〔当时的狸猫猛如虎，去时的凤凰不如鸡〕。〔例〕平素给他们当狗腿子，出发给他们打先锋，蹚地雷，当替死鬼!唉，这口闷气哪里去出?真哪，俗话就是实话：～!(柳杞《长城烟尘》八章)⑤ 〔在势的狸猫欢似虎，落配的凤凰不如鸡〕。〔例〕友三，别再叫我县长吧。常言说：“～。”眼下，一个个远走高飞，没走的，也是各怀心腹事。众叛亲离之下，谁还听我的!(王汪《孤城残夜》四章二)

减作〔得胜的猫儿欢似虎〕。〔例〕这大圣果然欢喜。古人云：“～”也，只倚着强能，更不察来人的意思。(《西游记》六一回)