吏：泛指大小官员。案：泛指旧时官府的文书公牍、狱讼判词等。指年老的官员在繁缛的文牍堆中度过一生。指文牍繁缛，危害很大。〔例〕今之文簿，恒虑勘覆锻炼，若其不密，万里追证百年旧案。故谚云：“～。”今古不同，若此之相悬也。(《北史·儒林下·刘炫传》) ｜ 炫对曰：“古人委任责成，岁终考其殿最，案不重校，文不繁悉。府史之任，掌要目而已。今之文簿，恒虑复治锻炼，若其不密，万里追证百年旧案。故谚云：‘～’。”(《隋书·刘炫传》) ｜ 炫曰：“古人委任责成，岁考其最，殿案不重，校文不繁，悉府史之任，掌要目而已。今之文簿常虑覆理锻炼，辛苦甚密，万里追证百年旧案，故谚云：～。”今古不若此之相远也。(宋·郑樵《通志略·职官略三》)