冤家：仇人，又作反语，用于昵称似恨而实爱的人。指越是仇人、冤家越是容易相逢。宋·宗杲《大慧普觉禅师语录》卷三：“师云：‘读书人已在这里，且作么生与伊相见?’乃顾视左右云：‘不是冤家不聚头。’”〔例〕你每做的来不周，结下了父兄仇。抵多少～，今日在杀场上面争驰骤，费无忌你索担忧。(元·郑庭玉《楚昭公》二折) ｜ 庄生却其银钗，受其纨扇。妇人欣然而去。庄子心下不平。回到家中，坐于草堂，看了纨扇，口中叹出四句：～，冤家相聚几时休?早知死后无情义，索把生前恩爱勾。(《警世通言》卷二) ｜ 金文通息斋云：“冤不簇，不成眷属”，可见六亲皆冤家聚会。今俗有欢喜冤家小说，始则两情眷恋，终或至于仇杀，真所谓～也。疾读一过，可当欲海晨钟。(清·褚人获《坚瓠集》四集卷二)

也作① 〔不是冤家不聚会〕。〔例〕这个“～”。好教官人得知，却有一头好亲在这里：一千贯钱房卧，带一个从嫁，又好人材;却有一床乐器都会。(《警世通言》卷一四)② 〔不是冤家不对头〕。〔例〕“论道理，无疑是你的道理长。可是你既然和我要好，又整天骂我家里的人，什么工贼呀，奸细呀，洋奴呀，整天挂在嘴唇边，——那怎么个了局?求求你吧……你要我做什么我都肯……”周炳摇摇头叹息道：“当真～!我这也是由不了自己。”(欧阳山《三家巷》二三)③ 〔不是冤家不碰头〕。〔例〕小牛儿便溜下坡去，把麦田的麦子吃光一只角，这要是别人的麦田，也不打紧，真是俗话说得好，～，却端端是赵老大的，——就是我刚才说的魔王。(艾芜《乌鸦之歌》)

增作〔不是仇人不见面，不是冤家不碰头〕。〔例〕“好!～!”董耀宗大声地说。电报告诉张灵甫说，据鲁南某部可靠的情报，沈振新部一个军，昨晚渡过沙河，星夜向沂蒙山区猛进。(吴强《红日》一三章五九)