家养的鸡，再打也只在家里转;野生的鸡，一打就高高地飞走了。比喻自家人打闹不离开，外人一打闹就跑开了。《金瓶梅词话》一二回：“常言道：‘家鸡打得团团转，野鸡打得贴天飞。’你就把奴打死了，也只在这屋里，敢往那里去?”

○也作①　〔家鸡打得团团转，山鸡不打满天飞〕。王莹《宝姑》二卷二六：“俗语讲得好：‘家鸡打得团团转，山鸡不打满天飞。’儿子再不好，到底是我肚肠里掉下来的，再打再骂，过后他也还是好好地到你跟前来。”②　〔家鸡打得团团转，野鸡一赶满山飞〕。莫应丰《人去两三天》：“我讲了嘛，‘家鸡打得团团转，野鸡一赶满山飞。’谁说我的三佑翅膀硬了不认窝?暑假一放他就回来了。”③　〔家鸡打得堂前转，野雉不打一翅飞〕。雉(zhì)：山鸡。姚雪垠《李自成》三九章：“家鸡打得堂前转，野雉不打一翅飞。野雉是活的，飞就让它飞吧!”